positive

positive, active

这两个词都可译为“积极的”,它们的区别在于侧重点不同:active强调主观因素的作用; 而positive强调客观效果或影响。例如:

It is important to bring all the positive factors into full play in the building of socialism.在社会主义建设事业中调动一切积极因素是很重要的。

For this project,I hope that everyone will make positive suggestions.对这项工程,希望大家提出积极建议。

positive, actual, real, true

这组词都有“真正的”“真实的”意思。它们的区别是：

1.real可用于有形的人或物,也可用于无形的事物; true和actual通常只用于无形的事。

2.real可用作定语,也可用作表语; actual只用作定语。

3.actual, real, true在表示“实际存在的”“真实的”“是一致的”时,可以互换使用。但actual强调实际存在的,现实的,而非理论上的,谣传的,假定的,尤指知识、财产、价值、状态或行为、经验。real强调真正的,而非假冒、伪造的,主要指实情、实例、实物。例如:

Is your ring real gold?你的戒指是真金的吗?

true强调真实的,而非妄言、虚伪的,常指爱情、故事、历史等。例如:

True love should last for ever.真正的爱情应永远保持下去。

positive强调确实的,而非尚未证实的,常指真理、证据等,例如:

These fingerprints are positive proof that he used the gun.这些指纹是他用过这支枪的确实证据。

positive, certain, sure

这三个词都表示“肯定的”“确信的”,但所表示的程度有所不同。

1.certain强调有充分的根据,或自己直接所知道的事情的真相。

2.sure强调主观上怀有强烈的愿望或心里没有疑虑。例如:

I'm sure we'll start on time.我想我们能及时出发。

3.positive比sure和certain更加肯定,强调对自己所说的话或所下的结论的正确性深信不疑,常常表现出过分的自信或主观武断。例如:

I am positive that I saw this man before.我肯定我以前见过此人。

As I can't be certain,I won't be positive.在我不肯定时,我不想武断。

4.名词性从句作主语时,一般不用sure,而用certain。