reckon

reckon, calculate, count, number

这组词都有“数”“计算”的意思,尤其是count和reckon在很多情况下可互换,它们之间的区别是:

1.count的含义是“数数目”; reckon则侧重“计算”。例如:

I counted the broken windows and found there were eight.

我数了数破损的窗户,共有八个。

We'll have to reckon the cost of it.

我们得计算它的成本。

2.count和reckon都有“认为”之义,但reckon则更侧重于“推定”“公认”,指对事件全面权衡。例如:

Because our family is happy and healthy, we reckon ourselves fortunate.我们很幸运,因为我们的家庭是一个健康、幸福的家庭。

3.calculate作“计算,核算”解时,指通过较复杂的过程,如:算术上的加减乘除或精密计算等。例如:

Can you calculate how much a trip to the Great Wall will cost?你能计算去长城旅游一次要多少钱吗?

4.count和reckon多用于口语或日常生活; calculate多用于自然科学、生产部门或需要专门计算的场合。例如:

Astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon.天文学家能算出什么时候有日食、月食。

5.count既可用作动词,也可用作名词；而calculate和reckon只能用作动词。

6.number侧重“编号”。

reckon, bank, depend, rely, trust

这组词都可表示“寄托充分信任”。它们的区别是：

rely一般指根据以往的经验而指望某人不会辜负希望或期待某事不落空; trust强调毫无保留地确信某人或某事在任何情况下都可靠,这种信任感不是来自经验或证据,而是凭直觉或感情,因此有可能落空; depend专指由于自身能力不足或缺乏自信心而依赖别人给予帮助或支持,同时主观认为这种依赖不会遭到拒绝; reckon指对人或物寄托主观的期待或指望,暗示怀有比depend更强的自信心; bank主要用于口语中,喻义强烈的信赖,就像充分相信银行一样。

calculate，count，compute，reckon

这些动词都含有“计算”之意。

calculate通常指要求细致精确和复杂的计算，以解决疑难问题，多用于自然科学、生产部门或要求专门计算的场合。

count指逐一计算而得出总数。

compute一般指已有数据的，较简单但数字长的数学运算。

reckon通常指较简单的数学计算，也可指心算。