afraid

be afraid of v-ing, be afraid to-v

afraid 后面可接动名词(其前加of),也可接动词不定式,一般说,这两种说法的意思没有多少区别。例如：

I'm afraid of flying〔to fly〕.我害怕坐飞机。

I'm afraid of diving〔to dive〕 into the swimming-pool.我不想在游泳池里跳水。

He is afraid to see〔of seeing〕 you again.他怕再见到你。

有时这两种说法在含义上有差别,例如：

She was afraid of waking her husband up.

她怕吵醒丈夫。

She was afraid to wake her husband up.

她不敢喊醒丈夫。

前者的含义是“她不想打扰他,可能因为他病了或累了,需要休息”,而后者的含义则是“她不敢喊醒他,怕他生气”。前者注意的是“无意的后果”,后者注意的则是“有意的行为”。

正是因为有上述差别,所以,当谈论那些我们自己并不希望也不能决定而突然降临到我们头上的事情时,只能用 v -ing形式,而不能用不定式。例如：

I'm afraid of crashing.我害怕撞车。

如果说 I'm afraid to crash,则意味着“我不敢撞车。”再如：“我们害怕被抢劫。”只能说We are afraid of being robbed.“我不爱讲法语,因为我怕讲错。”只能说I don't like to speak French because I'm afraid of making mistakes.“我怕摔进游泳池里。”也只能说I'm afraid of falling into the swimming-pool.

be afraid of, be afraid for

这两个短语含义不同,前者的含义是“害怕”,后接的名词是令人害怕或具有危险的事物; 而后者的含义是“替…担心”,后接的名词是令人担心或处于危险之中的事物。试比较以下两组例子：

I am afraid of that old man.

我害怕那老头儿。

I am afraid for that old man.

我替那老头儿担心。

She was afraid of the job.

她害怕那工作。

She was afraid for her job.

她害怕失去工作。

afraid, fear

这两个词都是“害怕”的意思。它们的区别是：

1.afraid 是形容词, fear是动词(也可作名词)。be afraid of=fear, be afraid of v -ing = fear to- v 。例如：

There is nothing to fear〔to be afraid of〕.没有什么好怕的。

I fear offending him.〔I am afraid of offending him.〕我怕得罪他。

We are not afraid of difficulties.〔We fear no difficulty.〕我们不怕困难。

2.在非正式场合, be afraid (of)比fear常用得多。例如：

Are you afraid of the dark?天这么黑了,你害怕吗?

虽然Do you fear the dark?也是可以的,但是在口语里不大这么说。